Matthew 9:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu jatun munayninta camalaycachishanta licalmi chayćhu cä nunacunaca sumä licapayllaman camäśha Tayta Diosta altuman julaycälila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayta rikaykurmi runakuna kushikushpan Tayta Diosta alabapäkurqan kayno nir: «¡Kay runataqa Tayta Diosmi munayninta qoykushqa kaykunata rurananpaq!»
Quechuan - 1972
Runauna caita ricusha manzharinauca Diosta alabanauca, casna ushaira runaunama cushcamanda.
Quechuan 2010
Chayta ricar runacuna fiyupa almirasha ricacuran. Tayta Diosta alabaran «Cananga runacunapis ruranmi ñaupata ‹Tayta Dioslla ruran› nishanchïta» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayta kawashpankuna chay runakuna sukaman manchakurkansapa. Chaymanta Jesus runakunata alliyachishkanrayku Tata Diosta alabarkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsayta rikaykurmi runakuna pasaypa espantashqa Tayta Diosta alabar niyarqan: «¡Kay runataqa Tayta Diosmi podernin qarashqa kaykunata rurananpä!»