Micah 4:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Dios kaynömi nin: «Sión, trïguta jarutsir päjata qochmuqpaq ushakätsishqanno tsay nacionkunata ushakätsiy. Noqami yanapashayki fiërru waqrayuq y bronci shilluyuq töruno kar atska nacionkunata ushakätsinaykipaq. Nirkurnami suwashqan riquëzantapis shuntamunkipaq. Tsaytanami kay patsapa duëñun kaptï noqa Tayta Diospaq apamunkipaq».
Quechuan 2010
TAYTA DIOSGA caynömi nin: «Sión runacuna, jatarcärir ërayna-llapa. Nogami yanapäshayqui fyërrupita wagrayoj, runsipita shilluyoj töruno fiyupa callpayoj canayquipaj. Chaynöpami achca nasyun runacunata lluchcar-ushanquipaj. Mana allita ruraypa tarishan cösancunatapis gamcunami guechunquipaj. Nircorga llapanpaj munayniyoj noga TAYTA DIOSNIQUITAMI goycamanquipaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosmi nin: «Sión, trïguta trillar päjanta ushakätsiyanqannö tsay nacionkunata ushakätsiy. Noqam yanapashayki fiërru waqrayuq y bronci shilluyuq törunö kar atska nacionkunata ushakätsiyänaykipä. Tsaypitam suwar apayanqan riquëzankunata qorimunki. Tsaytanam kay patsapa duëñun kaptï noqa Tayta Diospä apamunki».