Nahum 1:14 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nínive markapa mandaqnin reyta Tayta Dios kaynömi nin: «Jutikita aparänanpaqpis qampita miraqkuna manami kanqanatsu. Tsaynöpis diosnikipa templuncho kaykaq ïdulukunata qerupita rurashqa kaqta y qoripita y qellaypita fundishqa kaqtapis lapantami ushakätsishaq. Manakaqman qamta churashpämi tsay templuman pampashayki».
Quechuan 2010
Nínive runacuna, gamcunapäga TAYTA DIOS caynömi nisha: «Gamcunapita mirar aywäga manami cangapänachu. Diosniquicunapa templuntapis juchuchishämi. Uywa-niraj ïduluyquicunatapis illgächishämi. Gamcunatapis melanaypaj captiquimi ushajpaj usharishayquipaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Nínive markapa mandaqnin reytam Tayta Dios nin: «Jutikita apananpäpis qampita miraqkuna manam kayanqanatsu. Tsaymi diosnikikunapa templunchö kaykaq ïdulukunata qerupita rurashqa kaqtapis, qoripita y yuraq qellaypita fundishqa kaqtapis llapanta ushakätsishä. Melanaypä mana väliq kaptikim tsay templuman qamtapis pampashayki».