Nahum 1:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Judá runakuna, ali wilakuyta apamuq runa jirkakunapa aywaykämuqta rikapäkuy. Paymi apaykämun ali kawapäkunaykipaq kaq wilakuyta. Kananpitaqa contrayki runakuna ushakätsishunaykipaq manami shamunqanatsu. Paykunaqa lapannami wanur ushakashqa. Tsayno kaykaptinqa Tayta Diospa fiestankunata rurar kushikäriy. Tsay fiestakunacho payta promitishqaykita cumplipäkuy.
Quechuan 2010
¡Judá runacuna, masqui ricay! Willacoj maynami jircacunapa aywaycämun alli goyay cananpäna willapata apamushpan. Diosta adurana fistayquicunata rurayna. Tayta Diosta aunishayquicunatapis cumliyna. Yapayga imaypis manami fiyu runacunapa munaynincho canquipänachu. Chay fiyu runacunaga ushajpänami ushacasha.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Judá runakuna, alli willakuyta apamuq runa jirkakunapa shamuykaqta rikayay. Paymi apaykämun alli kawayänaykipä kaq willakuyta. Kananpitaqa contraykikuna ushakätsiyäshunaykipä mananam shayämunqanatsu. Paykunaqa llapannam wanur ushakäyashqa. Tsaynö kaykaptinqa Tayta Diospa fiestankunata rurar kushikuyay. Tsay fiestakunachö payta awniyanqaykita cumpliyay.