Nahum 2:10 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
¡Nínive marka chunyaraykanmi! ¡Pasaypa asulashqami kaykan! ¡Wayinkunapis juchutsishqami kaykan! ¡Runakuna pasaypa mantsakäriptinmi shonqunkunapis kurun kurunyan y qonqurninkunapis siksikyan! ¡Pasaypa almatashqa rikakäriptinmi valorninpis mana kannatsu!
Quechuan 2010
Nínive siudäga illgächishana, chunyaj jircaman ticrashana, pasaypa chaquishami caycan. Runacunapaga manchariyllawanmi shonguncunapis tic-ticyaycan. Gongurnincunapis sicsicyaycan. Llapanpapis mananami callpan cannachu. Cärancunapis yur'gasha utcunömi caycan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
¡Nínive markaqa tsunyaqnam kaykan! ¡Chipyaqmi ushakatsiyashqa! ¡Wayinkunapis juchutsishqam kaykan! ¡Runakuna pasaypa mantsakäyaptinmi shonqunkunapis utuk utukyan y qonqurninkunapis tsuktsukyan! ¡Pasaypa aywapakashqa kayaptinmi valorninkunapis kannatsu!