Nahum 2:13 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno kashqanpitami lapanta mandaq Tayta Dios Nínive runakunata kayno nin: «Noqaqa qamkunapa contraykinami rikakushqä. Contrayki rikakurmi lapan guërra carrëtaykita uchpayashqanyaq rupatsishaq. Lapan tsurikitami ushakätsishaq. Tsayno ushakätsiptïmi tashqaykicho suwakunapis mana kanqanatsu. Wilakuqkunapis qamkuna kaqcho manami kanqanatsu».

Quechuan 2010

Munayniyoj TAYTA DIOSGA caynömi nin: «Nogaga gampa contrayquimi caycä. Guërrapaj caj carrëtayquicunata ruparachishämi. Ushajpämi uchpaman ticrarachishaj. Mallwa liyun-mallwacunatami wañurachishaj. Nasyunniquicho caj suwacunataga llapantami illgächishaj. Chayno ruraycuptë ni willacojcunapis manami canganachu willacunanpaj.»

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Peru tsaynö kayanqanpitam llapanta mandaq Tayta Dios Nínive runakunata nin: «Noqaqa qamkunapa contraykinam kä. Contrayki karmi llapan guërra carrëtaykita uchpayanqanyaq rupatsishä. Llapan tsurikitam ushakätsishä. Tsaynö ushakätsiptïmi täyanqaykichö suwakunapis kayanqanatsu. Willakuqkunapis qamkuna kaqchö manam kayanqanatsu».