Nahum 3:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
markaykita rupatsir qamkunatapis rupatsipäkushunkipaqmi. Qeshpiq kaqtami espädawan wanutsipäkushunkipaq. Jachata malumya ushashqannömi qamkunatapis chipyaq ushakätsishunkipaq. Tsayno kananpaq kaykaptinqa ¡soldäduykikuna tsaytsika kananpaq mä shuntapäkuy! ¡Chukluskuna tsaytsika kashqanno kanaykipaq qamkunapis mä mirapäkuy!
Quechuan 2010
Ichanga chaychömi nina ushashunquipaj. Sabliwanmi wañunquipaj; ushajpämi illgächishunquipaj. ¡Chüpacano aypallaman miray ari! ¡Chüpacacunano aypallaman miray ari!
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
markaykita rupatsirmi qamkunatapis rupatsiyäshunki. Qeshpiq kaqtam espädawan wanutsiyäshunki. Chakrachö plantakunata shiwri ushanqannömi qamkunatapis ushakätsiyäshunki. Tsaynö kananpä kaykaptinqa ¡soldäduykikuna atska kayänanpä qoriyay! ¡Chukllushkuna atska kanqannö kayänaykipä qamkunapis mirayay!