Nahum 3:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Markaykita täpaq soldädukuna y capitannikikunapis tsaytsika chukluskunanömi karkaykan. Qasaptin perqaman chukluskuna laqarashqannömi paykunapis karkaykan. Inti jeqarkamuptin chukluskuna pärir aywakushqannömi soldäduykikunapis qeshpir aywakärinqa. Maycho kashqantapis manami musyapäkunqatsu.
Quechuan 2010
Guërrapaj runacunata charejcunaga caycan chüpacacunanömi. Mandajcunaga caycan chuspi gashyariycajnömi. Curucuna gasaywan pergacunaman lagacashannömi wiyacuycun. Inti ratarcamuptenga aywacun. Manami pipis musyannachu maypa aywashantapis.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Markaykita cuidaq soldädukuna y capitannikikunapis atska chukllushkunanömi kaykäyan. Alaptin pirqachö chukllushkuna laqaräyanqannömi paykunapis kaykäyan. Rupay yarqaskamuptin chukllushkuna pärir aywakuyanqannömi soldäduykikunapis qeshpir aywakuyanqa. Maychö kayanqanpis manam musyakanqatsu.