Nahum 3:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qampaqqa wanuypis janaykichönami kaykan. Qamqa pïmaytapis mana kuyapaypami nakatsishqanki. Tsayno kashqaykipitami desgracia pasashushqaykita musyar pïmaypis kushipäshushpayki paqchipäshunkipaq».
Quechuan 2010
Manami jampi cannachu gueriquipaj. Gueriquega caycan mana allchacajmi. Mana alliman chayashayquita mayajcunaga llapanmi cushicuywan macshongaraj. ¿Pï-mayraj mana ñacashachu fiyupa ñacachiptiqui?»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qampäqa wanuypis janaykichönam kaykan. Qamqa pïmaytapis mana kuyapaypam ñakatsirqayki. Tsaymi desgracia päsashunqaykita musyar pïmaypis kushipäshurniki taqllapäyäshunki».