Nehemiah 1:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Dios, manakamushqäta mayaykalämay. Makikicho karmi jutikita joqarir qamta alabapäkü. Tsaynöpis reyta tantiyaykatsilay ruwakuptï awnimänanpaq». Tsay witsan noqaqa karqä rey Artajerjespa vïnu sirviqninmi.
Quechuan 2010
Tayta Dios amatarmi ruwacö mañacamushäta wiyamänayquipaj. Chayno wiyaycuy ari sirbishojcuna mañacamushushayquitapis. Llapanëpis gamta rispitayllatami munaycä. Chaynöpis gamta ruwacamö yanapämänayquipaj. Gam camacächiy ari tayta nogata ray cuyapämänanpaj.» Chay wichan nogaga caycarä ray Artajerjes upunanpaj bïnu apapajninmi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Dios, rugamunqäta wiyaykallämay. Sirviqniki karmi jutikita joqarir qamta alabayä. Tsaynölla reyta tantiyaykatsillay rugaptï yanapaykamänanpä». Tsay witsan noqaqa rey Artajerjespa vïnu sirviqninmi karqä.