Nehemiah 10:31 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tsaynöpis promitiykantsi jamay junaqcho o mayqan fiesta junaqchöpis imatapis mana rantinantsipaq. Manami rantishuntsu kaycho taq mana Israel runakuna negociunta rantikuq apamuptinpis o mikuykunata rantikuq apamuptinpis. «Tsaynölami promitiykantsi qanchis kaq watacho chakrantsikunata mana murunantsipaq y jaqantsikunatapis mana cobranantsipaq.
Quechuan 2010
Jurarä jamay-junajcho jinan runacuna llapan casta chaqui micuynincunata ranticoj apamuptinpis mana rantinäcunapaj; säbadu jamay junajcho ni jatun diyachöpis mana rantinäcunapaj; ganchis caj watachöga chacracunatapis mana murunäcunapaj; jagäcunatapis manana cobranäcunapaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsaynöllam awnintsik jamay junaqchö o mayqan fiesta junaqchöpis imatapis mana rantinantsikpä. Manam rantishuntsu kaychö täraq mana Israel runakuna negociunta rantikuq apayämuptinpis o chakranpita mikuykunata rantikuq apayämuptinpis. «Tsaynöllam awnintsik qanchis kaq watachö chakrantsikkunata mana murunantsikpä y jaqantsikkunatapis mana cobranantsikpä.