Nehemiah 12:35 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Paykunaqa lapanpis cürakunami karqan. Tsay cürakunami cornëtata tukaraykar aywarqan. Paykunawanmi aywarqan Zacarías y aylunkuna Semaías, Azarael, Milalai, Gilalai, Maai, Natanael, Judá y Hanani. (Zacaríasqa karqan Jonatánpa tsurin, Jonatán karqan Semaíaspa tsurin, Semaías karqan Mataníaspa tsurin, Matanías karqan Micaíaspa tsurin, Micaías karqan Zacurpa tsurin y Zacur karqan Asafpa tsurin.) Tsay cürakunami instrumentukunata tukaraykar lapan aywapäkurqan. Tsay instrumentukunaqa Tayta Diosta sirviq David tukashqan instrumentunömi karqan. Paykunapa nawpantami aywarqan leykunata yachatsiq Esdraspis.

Quechuan 2010

Trompëtata tucaraycar aywaj cüracunana caran: Zacarías. Payga caran Jonatanpa wamran. Unay famillyancunana caran: Semaías. Semaiaspa papänin caran Matanías. Mataniaspa papänin caran Micaías. Micaiaspa papäninna caran Zacur. Zacurpa papäninna caran Asaf.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Paykunaqa sacerdöti kaqllam kayarqan. Tsay sacerdötikunam cornëtata tukaraykar aywayarqan. Paykunawanmi aywayarqan Zacarías y castankuna Semaías, Azarael, Milalai, Gilalai, Maai, Natanael, Judá y Hanani. (Zacaríasqa karqan Jonatánpa tsurin, Jonatán karqan Semaíaspa tsurin, Semaías karqan Mataníaspa tsurin, Matanías karqan Micaíaspa tsurin, Micaías karqan Zacurpa tsurin y Zacur karqan Asafpa tsurin.) Llapanpis tsay sacerdötikunam instrumentukunata tukaraykar aywayarqan. Tsay instrumentukunaqa Tayta Diosta sirviq David tukanqan instrumentunömi karqan. Paykunapa puntantam leykunata yachatsiq Esdras aywarqan.