Nehemiah 13:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkurnami nirqä jamay junaq qalaykunan tardi Jerusalén punkuta wichqapäkunanpaq. Tsaynöpis nirqä jamay junaq pasarkuptinraq punkuta kichapäkunanpaq. Tsaypitanami marka yaykuna punkukunaman ashmaynïkunata churarqä jamay junaqcho runakuna imatapis yaykatsiptin michänanpaq.
Quechuan 2010
Chaynöpami jamay-junaj gallaycunanpaj juc junaj pishiycaptin tardi llantuy ñitiycaptinna nirä Jerusalenman yaycuna puncucunata wichgananpaj, nircur säbadu jamay junaj päsanancama mana quichananpaj. Uywaynëcunata churarä siudäman yaycuna puncucunaman säbadu jamay junajcho imatapis mana yaycuchinanpaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam ordenarqä jamay junaq qallaykunan tardi Jerusalén punkuta wichqayänanpä y jamay junaq päsarkuptinrä kichayänanpä. Tsaypita marka yaykuna punkukunamanmi sirvimaqnïkunata churarqä jamay junaqchö runakuna imatapis yaykutsiyta munayaptin mana dëjayänanpä.