Nehemiah 13:25 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi olqüpar paykunata maldicionarqä. Wakintami maqarqä. Wakintanami aqtsanta lukirqä. Nirkurmi Tayta Diospa jutincho promititsirqä warmi tsurinkunata ni olqu tsurinkunata jäpa runakunapa tsurinkunawan mana tätsinanpaq ni kikinkunapis tsay runakunapa warmi tsurinkunawan mana tänanpaq.
Quechuan 2010
Chay runacunawan rimanacur paycunata «maldisyun chayashunqui» nirä. Waquintaga chay runacunata magarä. Ajchancunata achur-usharä. Firsapita jurachir nirä: «Warmi wamrayquicunata ama majachaychu juc-lä nasyun runacunawanga. Gamcunapis ni wamrayquicunapis paycunapa warmi wamrancunawanga ama majachacächunchu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi ollqutupar paykunata maldicionarqä. Wakintam maqarqä. Wakintanam aqtsanta llukirqä. Tsaypitam Tayta Diospa jutinchö promititsirqä warmi tsurinkunata ni ollqu tsurinkunata jäpa runakunapa tsurinkunawan mana tätsiyänanpä ni kikinkunapis tsay runakunapa warmi tsurinkunawan mana täyänanpä.