Nehemiah 13:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaychömi Tobíasta jatun almacén cuartuta rikatsirqan tänanpaq. Tsaymanmi nawpata churapäkurqan tsaki mikuy ofrendakunata, inciensukunata, manëjukunata, trïgu diezmukunata, vïnu diezmukunata y aceiti diezmukunata. Moisés qelqashqan leykunacho niykan levitakunapaq, cantaqkunapaq y punku täpaqkunapaq tsay diezmukuna kashqantami. Tsaynöpis tsay almacén cuartumanmi cürakunapaq ofrendakunatapis churapäkurqan.
Quechuan 2010
jatun cuartuta ricachisha caran chaycho tiyananpaj. Ñaupataga chay cuartu caran shuntashancunata churacunan, insinsuta, Templucho imatapis ruracuna cösacunata, rïgupita, bïnupita, asëtipita shuntashan diesmuta churacunan cuartu. Chaycunataga raquipaj cüracunata yanapaj Leví runacunata, cantajcunata, puncu täpajcunata. Cüracunata raquipänan cajtapis chaymanmi churaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaychö tänanpämi Tobíasta jatun almacén cuartuta rikatsirqan. Tsaymanmi ñöpata churayarqan tsaki mikuy ofrendakunata, inciensiukunata, manëjukunata, trïgupita diezmukunata, vïnupita diezmukunata y aceitipita diezmukunata. Moisés qellqanqan leykunachömi nin tsay diezmukuna levitakunapä, cantaqkunapä y punku cuidaqkunapä kanqanta. Tsaynöllam tsay almacén cuartuman churayarqan sacerdötikunapä ofrendakunata.