Nehemiah 2:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami paykunata kayno nirqä: «Qamkuna musyapäkunkimi Jerusalén raqälana kaykashqanta y punkunkunapis pasaypa rupashqa kaykashqanta. Jerusalén murällata yapay sharkatsishun. Sharkatsiptintsiqa manami pipis asipaykämäshunpaqnatsu».
Quechuan 2010
Chaypitaraj paycunata nirä: «Gamcunapis musyarcaycanquimi pasaypa mana allicho marcanchi caycashantaga. Jerusalenga caycan ragällanmi; puncuncunapis rupashami. Parlacunanchïpaj witimuy-llapa llapanchi Jerusalenpa curralnin juchusha caycajta yapay jatarachinapaj. Chauraga mananami pipis asipar jamurpämäshunnachu.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitam paykunata nirqä: «Musyayanqaykinöpis raqällanam Jerusalén kaykan y punkunkunapis rupashqallanam. Pipis mana asipaykämänantsikpä llapantsik Jerusalénpa murällanta yapay shäritsishun».