Nehemiah 2:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayta musyaykurmi horonita aylu Sanbalat, amonita aylu autoridä Tobías y Arabiapita kaq Gesem noqakunata asipämar kayno nipäkamarqan: «¿Ima ruraytataq yarparkaykanki? ¿Reypa contran sharkuytaku yarparkaykanki?»
Quechuan 2010
Chayta mayaycur Horonpita caj Sanbalat, Amonpita caj mandaj Tobías, Arabiapita caj Gesem nogacunata asipämar manacajman churamar nimaran: «¿Imata ruraytataj yarparcaycanqui? ¿Raypa contran jatariytachu gamcunaga yarpaycanqui?»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsayta musyaykurmi horonita casta Sanbalat, amonita casta autoridä Tobías y Arabiapita Gesem asipäyämar niyämarqan: «¿Ima ruraytatä yarpaykäyanki? ¿Reypa contran shäriytaku munaykäyanki?»