Nehemiah 2:20 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa kayno nirqä: «Jana patsacho kaykaq Tayta Diosmi noqakunata yanapamanqa marka murällata altsatsinäpaq. Paypa sirviqnin karmi murällata altsatsiyta qalaykärishaq. Jerusalén murällata altsapäkushqäman manami jatikämunkimantsu».
Quechuan 2010
Chaura nogaga nirä: «Janaj pachacho caycaj Tayta Diosmi nogacunataga yanapämanga. Paypa sirbejnincunami gallaycärej-aywä juchusha pergacunata allchayta. Gamcunaga cay Jerusalenman manami ni imanillarpis mëticunayqui camacanchu. Manami imatapis ruranayquichu Jerusalenchöga.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi nirqä: «Ciëluchö kaykaq Tayta Diosmi noqakunata yanapayämanqa marka murällata allitsayänäpä. Paypa sirviqnin karmi murällata yapay allitsar qallaykuyäshä. Jerusalén murällata allitsaykätsiyanqäman manam mëtikayämunkimantsu».