Nehemiah 2:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkurmi reyta kayno nirqä: «¡Tayta rey, imayyaqpis kawaykulay! Unay aylükuna tashqan marka pasaypa raqälanami kaykan. Punkunkunapis pasaypa rupashqami kaykan. Tsayno kaykaptinqa ¿imanirtaq mana lakikümantsu, tayta?»
Quechuan 2010
Nircur rayta nirä: «¡Tayta rayga imaycamapis cawachun! Awilöcuna pamparaycashan siudä pasaypa ragällan, puncuncunapis nina rupasha caycaptenga ¿imanirtaj mana llaquicömanchu ari tayta?»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam reyta nirqä: «¡Tayta rey, imayyaqpis kawaykullay! Unay awilükuna täkuyanqan markam pasaypa raqällana kaykan. Punkunkunapis pasaypa rupashqam kaykan. Tsaynö kaykaptinqa ¿imanirrä llakikümantsu?»