Nehemiah 2:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynöpis muntikita täpaq Asafpaq cartata rurapaykalämay qeruta kamaripämänanpaq. Tsay qeruta nistashaq templu punkukunata ruratsinäpaq, marka murälla punkukunata ruratsinäpaq y tänäpaq kaq wayita ruratsinäpaq». Tsayno manakuptïmi kuyapäkuq Tayta Dios yanapamarqan rey awnimänanpaq.
Quechuan 2010
Yapay juc papilta mañacurä ray mandashan cajcho caycaj muntita täpaj Asaf jutiyoj runaman apachimänanpaj, Templupa cantunpa tumaraycaj pergapa puncuncunata, siudäman yaycuna puncucunata llapanta allchachinäpaj guerucunata gomänanpaj, noga tiyanäpaj caj wasita rurachinäpäwan. Chaura cuyapäcoj cayninwan Tayta Dios yanapämaptin rayga llapantami aunimaran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam muntikita cuidaq Asafpä cartata rurapaykallämay qeruta alistapämänanpä. Tsay qeruta nisitashä templu punkukunapä, marka murälla punkukunapä y tänäpä kaq wayita ruratsinäpämi». Tsaynö mañakuptïmi kuyapäkuq Tayta Dios yanapamarqan rey awnimänanpä.