Nehemiah 3:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Colhozipa tsurin Salumnami Pukyu jutiyuq punkuta altsarqan. Salumqa Mizpa distrïtupa gobernadorninmi karqan. Punkunkunata tanarkatsirmi cerröjunkunata y trancakunata churarqan. Nirkurmi tsay punku jananpa qatarqan. Tsaynölami altsarqan reypa huertan nawpancho kaykaq Siloé estanqui lädunpa pasaq murällatapis. Tsay murällata altsarqan Davidpa Markan nishqan partipita urämuna grädayaqmi.
Quechuan 2010
Colhozepa wamran Salum Mizpa distrïtupa gobernadornin allchachiran gatachiran «Yacu Pashtanan» jutiyoj yaycunata. Puncuncunata jawiran. Lläbintawan rancanta churaran. Raypa wertan läduncho caycaj Siloé ishtanquipa lädun perga aywarajtapis allchachiran Davidpa siudäninpita urämuna escaluncama.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Colhozipa tsurin Salumnam Pukyu jutiyuq punkuta allitsatsirnin qatatsirqan. Salumqa Mizpa distrïtupa gobernadorninmi karqan. Punkunkunata churaskatsirmi cerröjunkunata y trancankunata churarqan. Tsaypitanam tsay punku jananta qatayarqan. Tsaynöllam reypa jardinnin lädunchö kaykaq Siloé estanqui lädupa päsaq murällantapis allitsarqan. Tsay murällataqa Davidpa Markan niyanqan partipita urämuna grädayaqmi allitsarqan.