Nehemiah 3:31 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypita pasaraq murällatanami qellay fundiq Malquías altsarqan hasta templucho aruqkunapa y negociantikunapa wayin kaykashqanyaq. Tsay wayi kaykarqan Juntakänan jutiyuq punku nawpanchömi. Tsaynöpis karqan rikachakuna wayi kashqan esquïnachömi.
Quechuan 2010
Guellay tacaj Malquiasna allcharan chaypita päsaraj caj pergata, Templucho ima ruraycunachöpis arojcunapa wasin caycashancama, imatapis ranticojcunapa wasincuna caycashancama. Chay wasicuna carcaycaran autoridäcunapa despächuncuna caycashanpa chimpancho. Chaypa päsachir chayachiran ricchacunanpaj quiquin isquïnacho caycajcama.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypita sïguiq murällatanam qellay fundiq Malquías allitsarqan hasta templuchö aruqkunapa y negociantikunapa wayin kaykanqanyaq. Tsay wayiqa Qorikäyänan jutiyuq punku frentinchömi karqan. Tsaynöllam rikachakuna wayi kanqan esquïnachömi karqan.