Nehemiah 4:2 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi mandaq mayinkunapa y Samaria soldädukunapa nawpancho kayno nipäkurqan: «¡Imatataq rurarkaykan mana väliq Israel runakuna! ¿Altsayta usharkur sacrificiuta rupatsinanpaq kashqantatsuraq yarparkaykan? ¿Juk junaqla ushapäkunanpaq kashqantatsuraq yarparkaykan? ¿Pasaypa rupashqa qoturaykaq rumikunawantsuraq perqayta yarparkaykan?»
Quechuan 2010
Mandaj-masincunawan Samaria suldärucunawan parlar ninacuran: «¿Imatataj ruraycan cay manacaj Israelcunaga? ¿Piraj auniyconga yapay uywacunata pishtarcur rupachinanpäga? Arurcaycashanta ¿juc junajllachuraj usharenga? ¿Pasaypa rupasha goturpaycaj rumicunaga allichuraj canga yapay pergananpaj?»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi mandaq mayinkunapa y Samaria soldädukunapa puntanchö niyämarqan: «¡Imatatä ruraykäyan mana väliq Israel runakuna! ¿Allitsayta ushaskir sacrificiuta rupatsiyänanpä kanqantatsurä yarpäyan? ¿Juk junaqlla ushayänanpä kanqantatsurä yarpäyan? ¿Pasaypa rupashqa qoturaykaq rumikunawantsurä pirqayta yarpäyan?»