Nehemiah 5:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptïmi kayno nipäkamarqan: «Nipäkamashqaykinömi lapanta kutitsipäkushaq, tayta. Prestashqäpa wawantapis manami cobrashaqnatsu». Tsayno promitiptinmi cürakunata qayaykatsir nawpancho runakunata juratsirqä promitishqankunata cumplipäkunanpaq.
Quechuan 2010
Chaura paycuna niran: «Gam nimashayquinömi llapantapis cumlishaj. Canan örami llapanninta cutiycachishaj. Mananami jagä canganachu.» Chayno niptin cüracunata gayachirä. Nircur paycunapa ñaupancho jurachirä quiquincuna aunishanno cumlinanpaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptïmi niyämarqan: «Taytay, niyämanqaykinömi llapantapis kutitsiyäshä. Prestayanqäpa wachaynintapis mananam cobrayäshänatsu». Tsaynö awniyaptinmi sacerdötikunata qayaskatsir puntanchö runakunata juratsirqä awniyanqanta cumpliyänanpä.