Nehemiah 5:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami cäpäta tapsirir kayno nirqä: «Promitishqanta mana cumpliq kaqtaqa cäpäta tapsishqäno wayinpita Tayta Dios qarqutsun. Lapan imaykantapis Tayta Dios qechutsun». Tsayno niptïmi lapan runakuna kayno nipäkurqan: «Nishqaykino katsun». Nirkurmi Tayta Diosta alabar promitipäkushqanta lapan cumplipäkurqan.
Quechuan 2010
Chayno nircur cäpäta tapsir nirä: «Jurashanta mana cumlej cajtaga wasinpita, ima-aycanpitapis Tayta Diosga tapsirichun. Chayno rurar ima aycayojpis caycajcunataga jinayllata cachaycuchun.» Chayno niptë llapan runacuna niran: «Au, gam nishayquino cachun» nir. Nircur llapan alabaran TAYTA DIOSTA. Runacunaga aunishanno cumliran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitam röpäta tapsir nirqä: «Awninqanta mana cumpliq kaqtaqa röpäta tapsinqänö wayinpita Tayta Dios qarqutsun. Imaykankunatapis Tayta Dios qechutsun». Tsaynö niptïmi llapan runakuna «tsaynö kaykullätsun» niyarqan. Tsaypitanam Tayta Diosta alabarnin awniyanqanta llapan cumpliyarqan.