Nehemiah 5:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Noqapita punta kaq gobernadorkunami itsanqa impuestuta cobrarqan. Mikuyta y vïnuta rantinanpaqmi obligapäkurqan chusku chunka (40) yoraq qellayta waran waran kamaripänanpaq. Tsay gobernadorkunapa mandäshiqninkunapis runakunata nakatsipäkurqanmi. Noqami itsanqa Tayta Diosta mantsakur tsaykunata mana rurarqätsu.
Quechuan 2010
Ñaupa caj gobernadorcunami ichanga llapan runacunapäpis fiyupa gastulla caran. Paycunaga cada junaj cobraj chuscu chunca (40) guellayta micuypäwan bïnupaj. Chay mandajcunapa yanapajnincunana runacunata amatar ñacachej. Nogaga Tayta Diosta rispitar manami chaynöga ruraränachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru noqapita punta kaq gobernadorkunam sïqa impuestuta cobrayarqan. Mikuyta y vïnuta rantiyänanpämi chusku chunka (40) qellayta qoyay qoyay alistapäyänanpä obligayarqan. Tsay gobernadorkunapa mandar yanapaqninkunapis runakunata ñakatsiyarqanmi. Noqaqa Tayta Diosta mantsapakurmi tsaykunata rurarqätsu.