Nehemiah 5:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paykunata qaranäpaqmi cada junaq pishtatsiq kä juk töruta, werannin soqta uyshata y walpakunatapis. Cada chunka junaqmi tsaytsika vïnuta apapäkamuq. Tsayno qaraykarpis runakuna pishïpakuptin gobernador kashqä derëchüta manami cobrarqätsu.
Quechuan 2010
Noga päganäpaj cada junaj pishtaj juc töruta, werannin sojta uyshata, wallpacunatapis. Cada chunca junajmi aypalla bïnuta chayachimoj. Llapan runacunami fiyupa ñacaycaran. Chaynöpami nogaga mana rimaparächu mandaj cay derëchöta pägamänanpäpis.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paykunata qaranäpämi cada junaq pishtatsiq kä juk töruta, allin joqta üshata y wallpakunatapis. Cada chunka junaqmi atska vïnuta apayämuq. Tsaynö qaraykarpis runakuna faltapakuptinmi gobernador kay derëchütapis cobrarqätsu.