Nehemiah 6:10 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkurnami Delaíapa tsurin y Mehetabelpa wilkan Semaíasta watukuq aywarqä. Payqa wayinchömi pakaraykarqan. Chayaykuptïmi kayno nimarqan: «Wanutsishunaykipaqmi jurarkaykan. Mana wanutsipäkushunaykipaq Tayta Diospa templuncho kaykaq mas ruri kaq cuartuman yaykuykur punkuta trancarkamushun. Mana pakakuptikiqa kanan tsakaymi wanutsishunkipaq».
Quechuan 2010
Nircur gueshpir aywarä Delaiapa wamran Semaiaspa wasinman. Payga caran Mehetabelpa willcan. Paymi wasincho pacacur wichgacushalla caycaran. Pay nimaran: «Tayta Diospa Templun ruriman shuntacar wichgacarcärishun mas rispitädu cajman. Canan chacaymi wañuchishunayquipaj yaycamuyta yarparcaycan.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam Dalaíaspa tsurin y Mehetabelpa willkan Semaíasta watukaq aywarqä. Payqa wayinchömi pakaraykarqan. Chaykuptïmi nimarqan: «Wanutsishunaykipämi juraykäyan. Mana wanutsishunaykipä Tayta Diospa templunchö kaykaq mas ruri kaq cuartuman yaykuskir punkuta siguramushun. Mana pakakuptikiqa kanan paqasmi wanutsiyäshunki».