Nehemiah 7:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paykunatami kayno nirqä: «Inti mashtarkamuptinraq Jerusalén punkunkunata kichapäkunki. Tsaynöpis inti manaraq jeqaptin punkunkunata wichqapäkunki. Nirkur trancapäkuy punku täpaqkuna manaraq aywakuptin. Jerusaléncho taqkunapita akraykur wakinta churapäkunki reqishqa wayikuna kashqancho täpananpaq y wakintana churapäkunki kikinpa wayin kashqancho täpananpaq».
Quechuan 2010
Paycunata nirä: «Sumaj pacha jun'garcuptinraj Jerusalenpa puncunta quichachinqui. Inti päsarcuptin puncucunata wichgachinqui, rancachinqui, puncu täpajcuna täpanancunacho caycaptinraj.» Siudächo tiyaj runacunata churarä ricchacur täpäshinanpaj. Waquintaga nirä wasincunapa lädunpa cajtaga täpäshinanpaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paykunatam nirqä: «Rupay yarqaskamuptinrä Jerusalén punkunkunata kichayay. Tsaynölla rupay manarä jeqaptin punkunkunata wichqarkur trancayay. Tsaynö rurayay punku cuidaqkuna manarä aywayaptin. Jerusalénchö täraqkunapita akraykur wakinta churayay reqishqa wayikuna kanqanchö cuidayänanpä y wakintana churayay kikinpa wayin kanqanchö cuidayänanpä».