Nehemiah 8:10 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Mastami Esdras kayno nirqan: «Ali alilata yanukurir mikupäkuy. Mishkiq vïnutapis lapayki upupäkuy. Mikuynin mana kaqkunatapis qarapäkuy. Kanan junaq Tayta Diosnintsita adorana sagrädu junaqmi kaykan. Ama lakikäriytsu. Tayta Dios kushikuyta qomaptintsiqa lakikuypis aywakunmi».
Quechuan 2010
Esdrasga mastapis niran: «Aywar alli micuycunata micucarcäramuy. Bïnutapis mishquejta upuy. Micuyta mana charajcunatana garay. Canan junäga TAYTA DIOSTA alabar cushicunanchi junajmi. Ama llaquicuychu. Cushicushun ari. Tayta Diosninchëga chapaycämanchïmi.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mastam Esdras nirqan: «Alli allillata kusinaskir mikuyay. Mishkiq vïnutapis llapaykikuna upuyay. Mikuyniynaq kaqkunatapis qarayay. Kanan junaq Tayta Diosnintsikta adorana sagrädu junaqmi. Ama llakikuyaytsu. Tayta Dios kushikuyta qaramashqam kallpayuqpis kantsik».