Nehemiah 9:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Salvanaykipaq milagrukunata rurashqaykitapis paykunaqa qonqaykur mana cäsukushurqaykitsu. Tsayno mana wiyakuq karmi y yapay ashmay kayta munarmi juk mandaqninta churayta munarqan Egiptuman kutitsinanpaq. «Tsayno kaptinpis perdonakuq, ali shonqu, kuyapäkuq, juklaqa mana rabyakuq y kuyakuq Dios karmi paykunata mana kacharirqaykitsu.
Quechuan 2010
Paycunata salbanayquipaj milagrucunata rurashayquitapis gongaycärirmi yachachishayquicunataga manana rurarannachu. Chayno mana wiyacoj cashpanmi paycunaga churacarcäriran juc mandajninta yapay uyway cananpaj Egiptuman cutichinanpaj. Chaypis gamga canqui Tayta Dios llapantapis perdunaj, alli, cuyapäcoj, jucllaga mana rabyacojmi. Chaymi paycunataga mana cachaycushcanquichu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Salvanaykipä milagrukunata ruranqaykitapis qonqaykurmi cäsuyäshurqaykitsu. Tsaynö mana wiyakuq karmi yapay esclävu kayta munar Egiptuman kutitsinanpä juk mandaqtana churayta munayarqan. «Tsaynö kayaptinpis perdonakuq, alli shonqu, kuyapäkuq, mana ras rabyakuq y kuyakuq Dios karmi paykunata dëjarqaykitsu.