Nehemiah 9:25 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynöpami ali murallashqa markakunamanpis yaykapäkurqan. Nirkurmi mikuy ali wayuq chakrakunata, imaykayuqpis wayikunata, yaku pözukunata, üva chakrakunata, olïvu huertakunata y wakin frütayuq huertakunatapis qechupäkurqan. Tsaychömi putsuy putsuy mikuy kaptin werayarqan. Yanapaptikimi pasaypa kushikur ali kawapäkurqan.
Quechuan 2010
Guechur charicarcäriran intërunpa curalasha siudäcunata, micuy alli wayunan chacracunata, ima-aycanpis junta caycaj wasincunata, yacu pösuncunata, übas chacrancunata, olivo wertancunata, waquin früta wertancunata. Chaychömi paycunaga micuytapis cushisha micuran werayänanyaj. Yanapashayquipitami fiyupa cushicur alli goyaran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöpam alli murallashqa markakunamanpis yaykuyarqan. Tsaypitam alli wayuq chakrakunata, imaykayuq wayikunata, yakuyuq pözukunata, üva chakrakunata, olïvus huertakunata y wakin früta huertakunatapis qechuyarqan. Tsaychömi sobray sobray mikuy kaptin werayäyarqan. Yanapaptikim pasaypa kushishqa kawayarqan.