Nehemiah 9:32 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tayta Diosnilä, qamqa kanki lapanpaq munayniyuq, mantsakuypaq y poderösumi. Unay aylükunawan pactuta rurar promitishqaykikunataqa mana qonqaypami imaypis cumplinki. Tsayno kaykarqa promitishqaykino yanapaykalämay. Asiria nacionta mandashqan reykuna nakatsishqanpita patsa kananyaqmi nakarkaykä. Tsaynömi mandamaqnï reykuna, autoridänïkuna, cüräkuna, profëtaykikuna y unay aylükunapis nakapäkurqan.
Quechuan 2010
«Tayta Dios gamga canqui munayniyojmi, manchacunami. Parlacushayquitaga manami gonganquichu. Cuyacunquimi. Asiriapa raynincuna cashanpita canancamami castïgu nogacunaman, raynëcunaman, mandajnëcunaman, cüräcunaman, gampita willacojcunaman, unay caj awilöcunamanpis chayasha.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tayta Diosllä, qamqa llapanpä poderösu, mantsaypä y poderyuqmi kanki. Unay castäkunawan pactuta rurar promitinqaykikunataqa mana qonqaypam imaypis cumplinki. Tsaynö kaykarqa promitinqaykinö yanapaykallämay. Asiria nacionpa mandaqnin reykuna ñakatsiyanqanpita hasta kananyaqmi ñakaykäyä. Tsaynömi mandamaqnï reykuna, autoridänïkuna, sacerdötïkuna, profëtaykikuna y unay castäkunapis ñakayarqan.