Numbers 1:20 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Cada ünunpa jutinta apuntarmi aylunpa aylunpa y castanpa castanpa censapäkurqan. Tsaynöpami musyapäkurqan ishkay chunka (20) watayuqpita janaman ayka olqu runakuna kashqanta. Tsay runakunaqa guërraman aywapäkunanpaq kalpanchönami karqan. Israelpa qechpa tsurin Rubén trïbupitami karqan chusku chunka soqta waranqa pitsqa pachak (46,500) runakuna.

Quechuan 2010

Cada trïbuta, cada castata, cada famillyata sinsur jutincunata apuntaran. Chaura musyaranna ishcay chunca watayojpita janaman, guërraman aywananpaj edäninchöna cajcunalla ayca ollgu cashantapis. Caynömi caran: Israelpa mayur caj wamran Rubén trïbupita 46,500.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Cada ünunpa jutinkunata apuntarmi ayllunpa ayllunpa castanpa castanpa censayarqan. Tsaynöpam musyayarqan ishkay chunka (20) watayuqpita janaman aykaq ollqukuna guërraman aywayänanpä edäninkunachöna kayanqanta. Israelpa mayor tsurin Rubén trïbupitam chusku chunka joqta waranqa pitsqa pachak (46,500) ollqukuna kayarqan.