Numbers 11:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Noqa mayashqämi Israel runakuna waqar kayno nirkaykashqanta: «¡Pilaraq aytsata kamaripaykamashwan mikurkunantsipaq! ¡Kaycho nakar kawanantsipa trukanqa alimi kanman karqan Egiptulacho täkamuptintsi!» Kananqa Israel runakunata niy wara junaq aytsata mikupäkunanpaq. Tsaypaq kanan junaq purificakäritsun. Noqami aytsata kamaripäshaq.
Quechuan 2010
«Llapan runacunata ninqui warapaj limyuyänanpaj. Warami aychata miconga. Maynami wiyashcä wagashpan ‹¡Ojalä aycha canman micunanchïpaj! ¡Caycho cashanchïpitaga Egiptucho mas allimi caranchi!› nejta. Chaymi cananga micunanpaj aychata goshaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Wiyarqümi Israel runakuna waqar niyanqanta: «¡Pillarä aytsata qaraykamashwan mikurkunantsikpä! ¡Kaychö ñakar kawanqantsikpa rantin mas allim kanman karqan Egiptullachö quëdakamushqa!» Kananqa Israel runakunata niy waray junaq aytsata mikuyänanpä kanqanta. Tsaypäqa kanan junaq purificakuyätsun. Noqam aytsata qarashä.