Numbers 11:20 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypa trukanqa juk killami melanashqanyaq mikupäkunqa. Paykunawan kaykaptïpis kayno nirmi waqapäkushqa: «¡Imapaqraq Egiptupita yarqamurqantsi!» Tsayno parlarmi manakaqman churapäkamashqa».
Quechuan 2010
Paycunaga aychata miconga juc quilla intërumi. Pasaypa däñapäcongarämi, melanäcongarämi. Chayno canga paycunawan caycaptë manacajman churamashanpitami, nogapa ñaupächo wagashpan ‹¿Imapäraj Egiptupita llojshimuranchïpis?› nishanpitami.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
sinöqa juk killam pasaypa melanäyanqanyaq mikuyanqa. Paykunawan kaykaptïmi «¡imapärä Egiptupitapis yarqamurqantsik!» nir waqaykäyan. Tsaynö parlarmi manakaqman churayämashqa».