Numbers 13:20 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Rikapakamunki chakran hondu alpa kashqanta o qara chakra kashqantapis, munti kashqanta o mana kashqantapis. Ama mantsakärinkitsu tsay nacionman yaykuyta. Tsay chakrakunacho ima wayushqantapis apapäkamunki». (Tsay witsanqa punta poquq üva palay tiempumi karqan.)
Quechuan 2010
jundu allpa cashanta, gachpara cashanta, muntiyoj cashanta, mana cashantapis. Mana manchacuypa yaycunqui. Chay particho wayojtaga imallatapis apamunqui.» Chay ricapacoj aywashan öraga caran ñaupata pogoj übasta pallaycashan wichanmi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Rikapakayämunki alli chakra o qachpa chakra kanqanta, munti o muntiynaq kanqanta. Tsay nacionman yaykuyta ama mantsariyankitsu. Tsay chakrakunachö ima wayunqantapis apayämunki». (Tsay witsanmi punta poquq üva pallay tiempuna karqan.)