Numbers 13:27 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynölami Moisésta kayno nipäkurqan: «Rikapakamuq kachamashqayki chakrakunaman aywapäkushqämi. Rasunpami lëchipis y abëjapa mishkinpis atska kaykan. Kay frütakunatami tsaypita apapäkamushqä.
Quechuan 2010
Nircurnami Moisesta willaran: «Cachamashayqui partiman ricapacoj aywashcäcunami. Chaychöga ima-aycapis aypalla captin lëchipis, mishquipis yacunöraj aypallami caycan. Chaycho wayushan frütacunami cay apamushäcunapis.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Moiséstanam niyarqan: «Rikapakuq mandayämanqayki chakrakunamanmi aywayarqü. Tsaychöqa rasunpam lichipis y abëjapa mishkinpis atska kaykan. Kay frütakunatam tsaypita apayämurqü.