Numbers 13:30 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno nipäkuptinmi runakuna Moiséspa contran parlapäkurqan. Tsaymi runakunata upälaykatsir Caleb kayno nirqan: «¡Tsayno kaptinpis tsay markakunata y chakrakunata qechunantsipaq aywapäkushun! ¡Noqantsiqa paykunata vincishunmi!»
Quechuan 2010
Chaura Israelcunaga Moisespa contran rimayta gallaycäriran. Chaymi runacunata upällaycachir Calebga niran: «¡Aywashun chay chacrata guechunanchïpaj! ¡Noganchëga guechuyta puydinchïmi!»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö willayaptinmi Moiséspa contran runakuna parlayarqan. Tsaymi runakunata upällaskatsir Caleb nirqan: «¡Tsaynö kayaptinpis tsay markakunata y chakrakunata qechunantsikpä aywashun! ¡Noqantsikqa paykunata vincishunmi!»