Numbers 14:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
mana rabyakuq y kuyapäkuq kashqaykitami. Tsaynöpis nishqanki mana cäsukuqkuna perdonta manakushuptikiqa perdonanaykipaq kashqantami. Tsaynöpis nishqanki jutsa ruraqkunataqa kikintapis, tsurintapis, wilkantapis y wilkanpa tsurintapis castiganaykipaq kashqantami.
Quechuan 2010
‹Jucllaga manami rabyacöchu. Amatar cuyacojmi cä. Mana allita rurajcunata, mana wiyacojcunata perdunä. Chaypis juchayojcunataga castigä maman-taytanta, wamranta, willcanta mas willcan cajtapis› nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
mana rabyakuq y kuyapäkuq kanqaykita. Tsaynöllam nirquyki mana cäsukuqkuna perdonta mañakushuptiki perdonanaykipä kanqanta. Tsaynöllam nirquyki jutsa ruraqkunata kikintapis, tsurintapis, willkantapis y willkanpa tsurintapis castiganaykipä kanqanta.