Numbers 14:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Itsanqa Tayta Diospa contran ama sharkapäkuytsu ni tsaycho taq runakunata ama mantsakäriytsu. Paykunataqa chuspitanölami lapirishunpaq. Tsaynöpis paykunataqa manami pipis yanapanqatsu. Tayta Dios noqantsiwan kaykaptinqa ama mantsakushuntsu».
Quechuan 2010
Ichanga TAYTA DIOSPAJ ama rabyaychu. Ama manchacuypischu chay nasyuncho tiyaj runacunataga. Chay runacunata noganchëga fäsimi binsirishun. Paycunataga manami pipis yanapanchu. Noganchïwan ichanga TAYTA DIOS caycan. ¡Chaymi ama manchacuychu-llapa!»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diospa contran ama shäriyaytsu ni tsaychö täraq runakunata ama mantsayaytsu. Paykunataqa chuspitanöllam llapirishun. Paykunata yanapananpä manam pipis kantsu. Tayta Dios noqantsikwan kaykaptinqa ama mantsarishuntsu».