Numbers 16:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paykunami juntakaykur Moisésta y Aarónta kayno nipäkurqan: «¡Aläpanami qamkunaqa makitsakarkaykämanki! Lapantsimi Tayta Diospaq santu kantsi. Lapantsitami yanapaykämantsipis. Tsayno kaykaptinqa ¿imanirtaq qamkunala munayniyuq kashqaykita yarparkaykanki?»
Quechuan 2010
Paycunami shuntacaycur Aarontawan Moisesta niran: «¡Alläpanami gamcunaga mandaycämanqui! Llapanchïtami TAYTA DIOSGA acramashcanchi. Llapanchïtami yanapaycämanchïpis. Chauraga ¿imanirtaj gamcunalla munayniyoj cashayquita yarpanqui?»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paykunam qorikaykur Moisésta y Aarónta niyarqan: «¡Qamkunaqa alläpanam mandaykäyämanki! Llapantsikmi Tayta Diospä santu kantsik. Llapantsiktam yanapaykämantsik. Tsaynö kaykaptinqa ¿imanirtä qamkunalla munayyuq kayanqaykita yarpäyanki?»