Numbers 19:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkurqa püru kaykaq runa tsay yakuman hisöpu rämata jatirkur tsaqtsupanqa impüru runa tashqan tolduta, toldu rurincho lapan imaykankunata y lapan tsaycho taqkunatapis. Tsaynöla tsaqtsupanqa impüru runatapis tuluta yatashqa kaptinpis, runa wanutsishqan ayata yatashqa kaptinpis, kikilan wanushqa runapa ayanta yatashqa kaptinpis o aya pamparashqanta yatashqa kaptinpis.
Quechuan 2010
Nircorga limyu caycaj runami chay yacuman chajchucuna jachata jatircur chajchupanga ganra runa tiyashan tolduta, toldu rurincho llapan ima-aycancunata, llapan chaycho tiyajcunatapis. Ganra runatapis chajchupanga tulluta yatasha captinpis, runa wañuchishan ayata yatasha captinpis, quiquillan wañusha runapa ayanta yatasha captinpis u aya pamparashanta yatasha captinpis.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam püru kaykaq runa tsay yakuman hisöpu rämata tullpuykur tsaqtsunqa impüru runa täranqan tolduta, toldu rurinchö llapan imaykankunata y llapan tsaychö täraqkunatapis. Tsaynöllam tsaqtsunqa impüru runatapis tulluta yatashqa kaptin, runa wanutsinqan ayata yatashqa kaptin, kikillan wanushqa runapa ayanta yatashqa kaptin o aya pamparanqanta yatashqa kaptinpis.