Numbers 20:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami Aarónta y Moisésta Tayta Dios kayno nirqan: «Noqaman mana yärakurmi santu kashqäta Israel runakunata mana tantiyatsishqankitsu. Tsayno kashqaykipitami kay runakunata promitishqä nacionman mana yaykatsinkipaqtsu».
Quechuan 2010
Chaypitanami TAYTA DIOSGA Aarontawan Moisesta niran: «Gamcunaga nishäta manami riguishcanquichu. Ni Israelcunapa ricay-ñawinchöpis manami wiyacamashcanquichu. Chaypitami cay runacunata aunishä partiman mana yaycunquipächu.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam Aarónta y Moisésta Tayta Dios nirqan: «Noqaman mana yärakurmi santu kanqäta Israel runakunata tantiyatsiyarquykitsu. Tsaymi kay runakunata awninqä nacionman yaykatsiyankitsu».