Numbers 20:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Ruwakuläshayki tayta. Nacionnikipa pasaq nänilaykipa pasakuykuläshaq. Chakraykikuna jananpa ni üva plantaykikuna jananpa manami pasapäkushaqtsu. Tsaynöpis pözuykikunapita yakuta manami upupäkushaqtsu. Maypapis mana jeqaykachaylapami jatun nänilapa pasapäkushaqpaq».
Quechuan 2010
Nasyunniquipa päsaj nänillapa päsacuycushaj ari. Manami päsashächu mururaycaj chacracuna jananpa, übas lantaraycaj jananpa. Uchcushayqui pösucunacho caj yacuyquitapis manami upushächu. Nogacunaga jatun nänillanpami päsacushaj maypapis mana yagaycachaypa.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Taytay, nacionnikipa päsaq nänillapa päsakuykuyälläshä. Chakraykikuna jananpa ni üva plantaykikuna jananpa manam päsayäshätsu. Tsaynöllam pözuykichö yakutapis upuyäshätsu. Maypapis mana yaqällarmi jatun nänillapa päsakuyäshä».