Numbers 21:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi Tayta Diospa y Moiséspa contran kayno nipäkurqan: «Kay chunyaq jirkacho wanupäkunäpaq ¿imapaqtaq Egiptupita pushapäkamashqanki? Kaychöqa manami mikuypis ni yakupis kantsu. Waran waran tsay mikuylata mikur pasaypanami ajayashqä».
Quechuan 2010
Chaynami Tayta Diospa, Moisespa contran rimaran: «Cay chunyajcho wañunäpaj ¿imapätaj Egiptupita pushamarayqui? Caychöga manami canchu yacupis ni micuypis. ¡Gustuynaj micuyllata waran-waran micur pasaypa yamacashcäcunanami!»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Tayta Diospa y Moiséspa contran niyarqan: «Kay desiertuchö wanuyänäpä ¿imapätä Egiptupita pushayämarquyki? Kaychöqa manam mikuypis ni yakupis kantsu. Qoyay qoyay tsay mikuyllata mikur pasaypanam ajayäyarqü».