Numbers 22:30 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa bürru kayno nirqan: «Noqaqa kä muntashqa purinayki bürruykimi. Manami malamäñatsu kä». Tsayno niptin Balaam tantiyakushpan kayno nirqan: «Aw, rasun kaqtami niykämanki».
Quechuan 2010
Chaura bürru niran: «Nogaga cä muntasha purinayqui bürruyquimi. Manami imaypis canannöga rurashcächu.» Niptin Balaam tantiyacushpan niran: «Rasunpami.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Ashnunam nirqan: «Noqaqa muntashqa purinayki ashnuykim kä. ¿Acäsu malamäñaku kä?» Tsaynö niptinmi Balaam tantiyakur nirqan: «Aw, rasun kaqtam nimanki».