Numbers 22:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Beorpa tsurin Balaamta qayatsirqan Israel runakunata maldicionananpaq. Balaam taykarqan Éufrates mayu nawpan Petor markacho. Tsay markaqa kaykan amavita runakuna tashqanchömi. Balaam kaqman manaraq aywaptinmi kachakunata Balac yätsirqan chayaykur kayno ninanpaq: «Egiptupita tsaytsika runakuna yarqamurmi noqakuna tashqä kaqman juntaqpaq chayapäkamushqa.
Quechuan 2010
Israel runacunata manchacushpanmi gayachiran Beorpa wamran Balaamta. Balaamga tiyaycaran Éufrates mayu läduncho caycaj Petorchömi. Chaychömi Amav runacuna tiyaycaran. Balaam cajman manaraj aywaptin cachancunataga Balac sumaj willaparan chayaycur cayno ninanpaj: «Egiptupita aypalla runacuna yargamurmi nogacuna tiyaycashä cajman juntajpaj chayamusha.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Beorpa tsurin Balaamta qayatsirqan Israel runakunata maldicionananpä. Balaam taykarqan Éufrates mayu lädun Petor markachömi. Tsay markaqa kaykan amavita runakuna täyanqanchömi. Balaam kaqman manarä aywayaptinmi mandanqan runakunata yätsir Balac nirqan: «Egiptupita tsaytsika runakuna yarqamurmi täyanqä kaqman juntaypa chäyämushqa.