Numbers 22:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Rey Balac musyanshi pipis bendicionta chaskinanpaq niptiki bendicionta chaskishqanta y maldicionashqa kananpaq niptiki maldicionädu kashqanta. Tsaymi ruwakuläshunki jukla aywaykur tsay runakunata maldicionapaykunaykipaq. Maldicionaptikiqa tsaytsika kaptinpis vincishpä nacionnïpita qarqapäkushaqmi».
Quechuan 2010
Ray Balac musyanshi pipis bindisyunta chasquinanpaj niptiqui bindisyunta chasquishanta, maldisyunasha cananpaj niptiquipis maldisyunädu cashanta. Chaymi ruwacushunqui juclla aywaycur chay runacunata maldisyunapänayquipaj. Maldisyunaptiquega chay runacuna aypalla captinpis binsishpä nasyunnëpita gargushämi.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Rey Balac musyanshi pipis bendicionta chaskinanpä niptiki bendicionta chaskinanpä kanqanta y maldicionashqa kananpä niptiki maldicionädu kananpä kanqanta. Tsaymi rugakulläshunki juklla aywar tsay runakunata maldicionaykunaykipä. Maldicionaptikiqa tsaytsika kayaptinpis vincirnin nacionnïpita qarquyäshämi».