Numbers 27:14 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno wanunkipaq Zin nishqan chunyaq jirkacho Israel runakuna yakunar conträ rimaptin mana cäsukamashqaykipitami. Qaqapita yakuta pashtatsimushqayki höra runakunata manami musyatsirqaykitsu santu kashqäta». (Tsayno pasarqan Cades particho kaykaq Meriba pukyuchömi. Cadesqa Zin chunyaq jirkachömi kaykan.)
Quechuan 2010
Gamga Zin chunyajchömi wauguiquiwan ishcaniqui nishäta mana rurarayquichu. Zincho Israelcuna yacuta mañacur conträ rimaptinpis gamcunaga manami rispitamarayquichu.» (Chayno caran Cadescho caycaj Meriba pucyuchömi. Chayga Zin chunyajchömi caycan.)
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Zin desiertuchö Israel runakuna yakunar conträ parlayaptin mana cäsuyämanqaykipitam tsaynö wanunki. Qaqapita yakuta pashtatsimunqayki hörapis runakunata manam musyatsirquykitsu santu kanqäta». (Tsaynö päsarqan Cades partichö kaykaq Meriba pukyuchömi. Cadesqa Zin desiertuchömi kaykan.)